1971 habe ich meine 1. Orientierungsfahrt bestritten, mein 1. Rallyestart war am 22. Juni 1974. 1980 war nach einem schweren Unfall Schluss. Dann folgten Jahrzehnte als Sportkommissar und als Rallyeleiter mit Wettbewerben zur Dänischen und Deutschen Rallye Meisterschaft. Vor vierzig Jahren habe ich gemeinsam mit Benny Skødt Rasmussen aus Haderslev die erste grenzüberschreitende dänisch-deutsche Rallye organisiert. Viele Rallyes folgten, fast immer mit dem Prädikat zur Dänischen Meisterschaft. Danke für das Vertrauen! Drei Jahre bleiben mir in besonderer Erinnerung. 1990 startete die Nationalmannschaft der damaligen DDR in Sønderborg, 2011 wurde die ADAC Wikinger Rallye zur Dänischen Rallye des Jahres gewählt und 2013 gab es die Schnee-Rallye! Ein „Gänsehaut-Ereignis“, eine überwältigende Ehrung und ein unvergessliches Ereignis für alle, die dabei waren!
2013 folgte nach 33 Jahren Pause mein Comeback als Copilot. Am 4. November dieses Jahres habe ich nun zum letzten Mal auf dem "heißen Sitz" Platz genommen. Meine aktive Motorsportlaufbahn ist jetzt beendet. Grund genug, danke zu sagen. Danke allen Mit-Organisatoren, Sportwarten, Funktionären, Veranstaltern und Mitbewerbern. Danke meinem Fahrer Rolf Petersen und dem Service-Team Claus Dehring, Reinhard Klein und Arno Kühl (†) sowie meinen früheren Fahrern Wolfgang Schätz, Dirk Ipsen und Peter Peters.
Mein ganz besonderer Dank geht nach Dänemark für das langjährige Miteinander und das große Vertrauen im Rahmen der Dänischen Rallyemeisterschaft und der Minirally Syd.
Es war mir stets eine große Freude und Ehre - danke. Man sieht sich!
I 1971 deltog jeg i mit første orienteringsløb, og min første rallystart var den 22. juni 1974. Derefter fulgte årtier som dommer og som løbsleder med konkurrencer til de danske og tyske rallymesterskaber. For 40 år siden arrangerede jeg det første grænseoverskridende dansk-tyske rally sammen med Benny Skødt Rasmussen fra Haderslev. Siden fulgte mange rallyer, næsten altid med prædikat til det danske mesterskab. Tak for jeres tillid! Tre år står tilbage i min særlige hukommelse. I 1990 startede det tidligere DDR's landshold i Sønderborg, i 2011 blev ADAC Wikinger Rally kåret til Årets Danske Rally, og i 2013 var der Snow Rally! En "gåsehudsbegivenhed", en overvældende ære og en uforglemmelig begivenhed for alle, der var til stede.
I 2013 gjorde jeg comeback som co-driver efter en pause på 33 år. Den 4. november i år tog jeg nu plads i det "varme sæde" for sidste gang. Min aktive motorsportskarriere er nu slut. Grund nok til at sige tak. Tak til alle medarrangører, hjælpere, officials, arrangører og konkurrenter. Tak til min kører Rolf Petersen og serviceteamet Claus Dehring, Reinhard Klein og Arno Kühl (†) samt mine tidligere chauffører Wolfgang Schätz, Dirk Ipsen og Peter Peters.
Min helt særlige tak går til Danmark for de mange års samarbejde og den store tillid til Danish Rally Championship og Minirally Syd.
Det har altid været en stor fornøjelse og ære - tak. Vi ses!
In 1971, I took part in my first orienteering tour, and my first rally start was on 22 June 1974. Then followed decades as a stweard and as a clerk oft he with competitions for the Danish and German Rally Championships. Forty years ago, I organised the first cross-border Danish-German rally together with Benny Skødt Rasmussen from Haderslev. Many rallies followed, almost always with the predicate to the Danish Championship. Thank you for your trust! Three years remain in my special memory. In 1990, the national team of the former GDR started in Sønderborg, in 2011, the ADAC Wikinger Rally was voted Danish Rally of the Year and in 2013, there was the Snow Rally! A "goosebump event", an overwhelming honour and an unforgettable event for all who were there.
In 2013, my comeback as a co-driver followed after a 33-year break. On 4 November this year, I now took my place in the "hot seat" for the last time. My active motorsport career is now over. Reason enough to say thank you. Thank you to all my co-organisers, all the marshalls, officials, organisers and competitors. Thanks to my driver Rolf Petersen and the service team Claus Dehring, Reinhard Klein and Arno Kühl (†) as well as my former drivers Wolfgang Schätz, Dirk Ipsen and Peter Peters.
My very special thanks go to Denmark for the many years of cooperation and the great trust in the Danish Rally Championship and the Minirally Syd.
It has always been a great pleasure and honour - thank you. See you!